1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Hemendik deskargatu da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmen gune ofiziala:
YTS.BZ

3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[MUSIKA LEUNA JOTZEKO]

4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[HEGAZKINA DIRA]

5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
<i>♪ Fly me ilargira ♪</i>

6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
<i>♪ Eta utzi jolasten</i>
<i>izarren artean ♪</i>

7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
<i>♪ Utzidazu ikusten</i>
<i>udaberria nolakoa den ♪</i>

8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
<i>♪ Jupiter eta Marten ♪</i>

9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ <i>Beste era batera esanda,</i>
<i>Mesedez izan egia</i>♪

10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ <i>Beste hitz batean</i>♪

11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ <i>Ni...</i>♪

12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ <i>Maite dut</i>♪

13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ <i>Zu</i>♪

14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ <i>Zu, zu eta zu</i>♪

15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Gu hirurok?

16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
GIZONA: <i>Eman dezagun</i>
<i>Aberatsentzat.</i>

17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
<i>Hori ez da inoiz zahartzen.</i>
Nirekin hitz egiten ari da, ez zu.

18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
EMAKUMEA 2: Ahots ederra,
Kapitaina.

19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Hain ona.
[IRRIKA ABERATSA]

20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Ikaragarria zara.

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Badakizu zertan naizen ikaragarria?

22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Ezkontza.

23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Nahiko ona naiz
lehen zitetan.

24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[EMAKUMEAK BARREZ]

25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[ROCK MUSIKA JOTZEA]

26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[TELEFONOA BIZKAIA]

27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Aizu, maitea.

28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE: <i>Eskerrik asko Jainkoari.</i>
<i>Uste nuen faltan botatzen zintugula.</i>

29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
<i>Zure mezua jaso dut.</i>

30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Bai, zerrenda aldatu zuten.

31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
<i>Noiz itzuliko zara?</i>

32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Babe, bidaliko dizut
ordutegi berri bat lortzen dudanean.

33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[Hasperenak] <i>Ben,</i>
<i>Badakit min egiten ari zarela.</i>

34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
<i>Biok gara.</i>

35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
<i>Baina ezin duzu mantendu</i>
<i>hortik ihesi.</i>

36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Eutsi, haurra.

37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Kaixo, Lisa,
zerbait aurkitu didazu.

38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA:
<i>LA-Shanghai ibilbidea dago,</i>

39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
<i>baina ez dakit,</i>
<i>laster irtengo da.</i>

40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Ongi da, hartuko dut.

41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
<i>Ez duzu denborarik izango</i>
<i>etxera joateko.</i>

42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Ez du axola. hartuko dut.

43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Aizu, Nadine lortu dut
beste lerroan.

44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Berriz deituko dizut, ala?

45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Eztia?

46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: <i>Ama, non zaude?</i>
NADINE: <i>Gure semea gaixo dago, Ben.</i>

47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
<i>Hemen behar zaitu.</i>

48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
<i>A, joan behar dut.</i>
SEAN: <i>Ama!</i>

49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadine...
NADINE: <i>Seanek deika.</i>

50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[LERROA DESKONEKATZEN DA]

51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[MUSIKA EROTZEN]

52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[ESAGAILARIA HITZ EGITEN
PA GAINEAN ZEHAR]

53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Aupa.
Jauna? Hemen ezin duzu erre.

54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Zinemak, hegazkinak, tabernak.

55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Orain ezin dut kanpoan erre ere egin

56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
jazarririk izan gabe
polizia dibertigarriaren eskutik.

57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Tira.
Jauna.

58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Adierazitako erretzeko guneak
bertan kokatzen dira.

59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[GROMEAK] Joder!

60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: Aizu, Rich.

61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Zurea naizela ematen du
eskuineko eserlekua Shanghaira.

62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Denbora bat pasa da.

63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: Entzun dut
zintzilikatzen ari zara.

64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Eskerrik asko.
Hemen duzue.

65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Penny...
Aizu.

66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
... karaoke gaua galdu duzu.

67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Abesten duzula entzuten dut
abesti hori bera berriro.

68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Arraioa. Funtzionatu al da?

69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Beti funtzionatzen du.
[Barre-leun egiten du]

70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Eskerrik asko.

71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[GAILUAREN BIPAK]
Barkatu, jauna,

72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
mesedez urrats hau egin.

73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Infernua.

74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Ausazko bat daukat.
Ezagutu zaitezte atean.

75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Aurrera. Aurrera.

76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN: Zer moduz, Penny?

77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: Ongi. Zer moduz zaude?

78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Nigan konfiantza duzu
hegazkin baten kapitainari.

79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Kezkatuta zaude
nire hortzetako pasta.

80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Bateria edo power bankurik?

81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Jauna?

82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Uh, ez.

83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Ziur ezin naizela berritu?
Urrezko kidea naiz, badakizu.

84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
NESKA: Ez dut nahi.

85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Badakizu
nola lortzen dudan hegazkinarekin.

86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Ados, begira,
hemen egin behar al dugu?

87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
NESKA: Ez dut nahi.
Hementxe? Esan zer.

88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
NESKA: Ez duzu ulertzen.

89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
GIZONA: Hegazkina handiagoa da
Shanghaira...

90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
NESKA: Ez, ez dira.

91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
GIZONA: ...zuek baino
aurretik egon zen. Ados?

92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Hori zerbait da, ezta?
Jendeak ondo?

93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Bai, ondo dago. Nire alaba
ez du gustuko hegan egitea.

94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Badakizu zer den arriskutsuagoa
hegazkinean hegan egitea baino?

95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Hipopotamoak.

96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Inola ere ez. Zuk asmatu duzu.

97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Googlen.

98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Ondo ibiliko zara.

99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Norbaitek kontrabandoa egiten ez badu behintzat
ontzian hipopotamo bat.

100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Kapitaina al zara?

101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Ez, lehen ofiziala naiz.

102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Nire lana da ziurtatzea
kapitainak zuzen doa.

103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Ez al zara zaharregia
kapitaina ez izateko?

104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
GIZONA: Kora!
[Barreak]

105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Gogorra, e?
Bai.

106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Tira, Cora...

107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
batzuetan bizitzan...

108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
saihesbide batzuk hartu behar dituzu
zoazen lekura iristeko.

109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Inoiz saihesbide bat egin behar izan duzu?

110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Ez, oso puntuala naiz.

111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Neska ona.

112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[Barre egiten du] Gogorra da.

113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Badakit, eskerrik asko.
MUTIKOA: Cora.

114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, begira.
Begira zer lortu dit amak.

115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Aupa, mutilak.
Begira, begira.

116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: Gauza hori
ozenagoa izan?

117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Badakit. Polita, ezta?

118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
Eta lortu nuen
bateria berri bat horretarako.

119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Ados, hor goaz.

120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Jarri maskota txip bat
bere lepoan.

121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Uh...
EMAKUMEA: Cora, axola zaizu?

122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Zerbait egiten ari nintzen.
itzuliko dut.

123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Besterik gabe, zintzilikatu.

124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Pasahitza bere urtebetetzea da.

125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Entzun, Cora, maitea,
beharko zaitugu

126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
zure anaia zaintzeko
bidaia honetan, ados?

127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Anaiaordea.

128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
GIZONA: Hori da.
Hori da honen azkena.

129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Kargatu ezazu.

130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
LANGILEAK: Eskerrik asko.

131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
EMAKUMEA PA GAINEAN:
<i>Ipar-ekialdeko airelineak</i>

132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
<i>N-140 hegaldia Shanghaira</i>

133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
<i>Orain hasiko da hegazkineratzen.</i>
GIZONA: Ai, ai!

134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Ez zara ausartu
bota nazazu, anai.

135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Zurea utziko dut
ipurdi mozkortua hementxe.

136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Ez naiz jolasten ari, Hutch.

137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [INGELESEZ]
Aupa, Esports.

139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Bideojokoetara jolastea
ez da benetako kirola.

140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Galtzaile mordoa da
amaren sotoan ostikoka emanez

141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
Doritos poltsekin eta...

142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Oh, barkatu. Barkatu.

143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Ooh. Zer da, Esports?

144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Utzi.
Kendu eskuak berarengandik!

145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Aupa. Ados. Barkatu.
Apur bat mozkortuta dago.

146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Ooh! Sutsua da. Gustatzen zait.

147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Ez ukitu.

148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Zer zara zu
horri buruz egingo dut,

149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Kapitainaren teklatua?

150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, lortu zure errespetu falta
ilaran tontoa.

151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Horrela hitz egiten dugu andre batekin?

152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Entrenatzailea, hau lortu dut...
Isildu, Jesse.

153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Orain, hau ez da nola

154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
geure burua ordezkatzen dugu
nire taldean.

155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Barkamena, andereñoa.

156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[INGELESEZ] Barkatu.

158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Berritu egin beharko nuke.

159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Birzirku haizagailua idatzita dago.

160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Ezin gara legez alde egin
konpondu arte.

161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[BIPUAK]
RICH: Berrezarri dut.

162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Ez du esan nahi ez denik
berriro kaskarra geroago.

163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Kaixo. Ongi etorri.

164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Just eskuinera.

165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Nahikoa itxaronarazi gaituzu.

166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Zer gertatzen da, anai?

167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Bai, ados. Hor goaz.

168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Bai. Hemen dezakezu...

169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Aizu, ondo nago.

170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Eser gaitezen.

171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Tira. Eser gaitezen.

172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
GIZONA: Lotu nahi duzu?

173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY ON PA:
<i>Arratsaldeon, bidaiariak.</i>

174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Nire izena Penny da,

175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
eta izenean
Northeastern Airlines konpainiarena,

176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
gustatuko litzaidake
ontzian ongietorria emateko...

177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Etortzen. Barkatu.
Eta ez diguzu eteten utzi.

178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Barkatu. Ez ginen inoiz hemen egon.

179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE: Jauna, mesedez
jarri zure eserlekua atzera?

180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Zergatik ziur.
<i>Ongi etorria eman nahi dizut</i>

181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
<i>N-140 hegaldian...</i>
Zein da zure sare soziala?

182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
<i>... LAXetik abiatuta</i>
<i>eta Shanghaira iristen.</i>

183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Eskerrik asko.
PENNY: <i>Hasiko gara</i>

184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
<i>gure irteera</i>
<i>prozedurak laster.</i>

185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
<i>Beraz, momentu honetan,</i>
<i>mesedez, hartu eserlekua,</i>

186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
<i>eta ziurtatu segurtasun-uhalak</i>
<i>ondo lotuta daude.</i>

187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: <i>Ipar-ekialdeko 140,</i>

188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
<i>gaur irtengo zara</i>
<i>24-L pistatik.</i>

189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: Hartu aurretik Kontrol zerrenda.

190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Flapak.

191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Non uste duzu
ezarrita daude?

192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Erantzun bat besterik ez dut behar.

193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Badakizu, Ben,

194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
FAAk gaituela
berretsi flaps behin eta berriro

195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
ergel horiek bakarrik
Delta 1141 hegaldia

196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
hain lanpetuta zeuden yaking

197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
zein hegazkin laguntzaile
jo nahi zuten,

198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
egiaztatzea ahaztu zitzaien.

199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
kapitaina,
Erantzun bat besterik ez dut behar.

200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Flaps bost dira, Ben.

201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Azkeneko toki bera
hiru aldiz egiaztatu ditugu.

202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: <i>Ipar-ekialdeko 140,</i>

203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
<i>garbitu duzu</i>
<i> aireratzeko, 24-L.</i>

204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Garbitu aireratzeko 24 ezkerrean,
Ipar-ekialdea 140.

205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[MOTORRA BURROA]

206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[HARKARRERA BIPAK]

207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Ea mutilak.
Kapitaina.

208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Nahi duzula zirudien
niri kulunka bat emateko

209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
flap txeke horren gainean.

210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Horrek ez luke lagunduko
nire ibilbidea edozein.

211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Ez al da horrela lortu
aireko armadatik atera zen?

212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Tira, goi ofizial hori
zetorren.

213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Zu, besterik ez zara,
gogaikarria zara.

214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Zure pentsioa lehertu zuen
eta zure onurak.

215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Hori gogorra da emaztearekin
eta ume txikiak.

216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Batzuekin harrapatu behar izan zuen
shitbag aldiriko aire konpainia

217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
eta orain zaude
eserleku horretan noiz,

218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
noski,
nirean egon beharko zenuke,

219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
eta ordaindu ezin duzula pentsatzea
arau gehiago hausteko.

220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Beno,

221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[BURLAK]

222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Ziur ez dudala esango.

223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Beraz, bat atera nezakeen
eta alde egin duzu?

224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[BIAK BARREZ]

225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Nik arrapatu egingo nuke.

226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: Badakit egingo zenukeela.

227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Izotzrik ez? Mmm-hmm.

228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Zer da?

229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Ez asko.

230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Nire biloba
Shanghain bizi da.

231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Ikaragarria.

232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[TELEFONOA TXIRINA]

233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[XERRAK]

234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, um, [EZTARRIA ARGITEN DU]

235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Egiaztatu nahi nuen
zure semea nola dagoen.

236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Izan dela entzun
nahiko gaixo azkenaldian.

237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Zure emaztearekin gogorra izan behar da,

238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
batez ere
lanean ari zara eta guzti.

239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Bai, beno,
Nadineren familia inguruan bizi da.

240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Ni joaten naizenean laguntzen dute.

241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[XUXURRAK] Zer demontre?

242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[TRUMOI BURRUNBIA]

243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[GASPS] Ai, alajaina.

244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Estatistikek diote turbulentzia hori

245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
ez du inoiz ekarri
hegazkin bat behera.

246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Hori suposatzen al da
kontsolatzeko?

247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
Ondo nago. Nik besterik ez
gin tonic isuri nuen

248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
benetan behar dudanean.

249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[GIZONA ZURRRARRAK]
[BOTOI BIPUAK]

250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Kaixo, jauna.

251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Aizu, asmatu zer behar dudan.

252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
Barkatu.
Belarrietarako tapoirik gabe gaude.

253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Hori perfektua da.

254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Perfektua besterik ez.

255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Zer, anoatuko duzu
komuneko papera ere bai, e?

256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Zuek sinestezinak zarete!

257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Jauna, ezin duzu hori egin!

258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Ezin zaitut entzuten.

259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Bai.

260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Zer?

261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Zure ligatik kanpo.

262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Oh, ez. Ez, ez nintzen.

263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[Barre egiten du] Itxaron. Benetan?

264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Bederatzi sendoa da.

265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Gorroto zuri haustea,
baina bost bat zara.

266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Agian liteke
sasiak sei bat arte,

267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
baina hori eskuzabala izatea da.

268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Oh! [XERRAK]

269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Suntsitzen ari naiz
Betsy Ross-en eskutik.

270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Itxaron, zer lortu badut
nortasun handia?

271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Zuk ez.

272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Oh!

273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[ROCK MUSIKA JOTZEA
AURKULURITAN]

274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[INGELESEZ] Cora, eztia.

276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Begira, badakit aldaketa
beldurgarria da, ados?

277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Baina Finn benetan
begiratzen dizu.

278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Beraz, hilko zintuzke
apur bat politagoa izateko?

279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]

280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Aizu, ni naiz.

281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[ZIRINA]

282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Kora.

283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Non daude ama eta aita?

284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Igerilekura joan ziren
igeri egiteko.

285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Hegazkinean igerileku bat dago?

286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Bai. Bai, hor itzuli da.

287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Aizu, gizontxo,
ezin duzu zure eserlekua aurkitu?

288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Oh, joko duzu, eh?

289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Eskuin. Nahi duzu
erakutsi nola egiten den?

290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Bai? Tira. Hemen.

291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Ados. Zure eskuineko eskua
hementxe dago...

292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[BIIPA]

293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Abisu nagusia bertan behera uzten ari naiz

294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
Aurrerako zama suetarako.
Berretsi.

295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Baieztatuta.

296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Egin ditzagun memoria elementuak
aurrerako zama sua.

297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Kopiatu hori.
Aurrera zama suaren etengailua piztuta.

298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Berretsi.
Baieztatuta.

299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Su botilaren deskarga piztuta.

300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Berretsi.
Baieztatuta.

301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[SISSU]

302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[KARRAKTIK]

303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: Pan, zartagin, zartagin.
Ipar-ekialdea 140.

304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Suaren seinalea dugu
gure aurrerako zama-ontzian

305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
eta kea atzeman da.

306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Titulu bat eskatzen dugu
hurbilenera

307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
aireportu egokia,
Ipar-ekialdea 140.

308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
GIZONA: <i>Ipar-ekialdeko 140,</i>
<i>Hau KZAK Oakland da.</i>

309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
<i>Zure aireportu hurbilena</i>
<i>Guam Nazioartekoa da.</i>

310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
<i>Laurehun</i>
<i>itsas milia hegoaldera.</i>

311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Har dezagun kapitaina
itzuli hemen.

312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Roger.

313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: Roger, KZAK.
Ipar-ekialdea 140.

314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Orain Guam zuzena gara

315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
10.000 metrora jaisten,
Ipar-ekialdea 140.

316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Ongi zaude, maitea?

317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Bai, ondo nago.

318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, zer dugu hemen?

319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Aurrerako zama sua.

320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Osatu dugu
memoria elementuak.

321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Suzko botilak
ez dira deskargatzen.

322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Larrialdi bat deklaratu dut.

323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
10.000ra jaisten ari gara,

324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
birbideratzen
Guam International-era.

325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Jaitsi hara. Jarri ezazu.

326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Roger.

327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
Aita?

328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Aita? Han barruan zaude?

329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[BARRURRAK]
[GASPS]

330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Sua piztu zen
leherketa batean.

331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[EMAKUMEA GARRAUSTEN]

332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Zer demontre?

333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Kabina galdu genuen.

334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Hau ez da hobera egiten.

335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Behera eramatea.

336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Tira! Tira, har itzazu.

337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Jarri, tira.

338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Jarri hau. Ados?

339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Aberatsa, jarri maskara.

340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, joango gara
10.000 mailan egon

341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
ahal baino lehen
hori lortu ere.

342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe, lortu zure maskara!

343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11.000, 10.000gatik.

344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Milaka joateko.

345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
10.000 maila.

346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: 10.000 ikusten ditut.

347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Egonkor gaude.
Tresnak sentikorra.

348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Hartu hegazkina.
PA bat egingo dut.

349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Nire hegazkina. Baieztatuta.

350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Zure hegazkina. Baieztatuta.

351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Jendeak, hau da
kapitaina hizketan.

352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
<i>Sua dugu</i>
<i>zamategian.</i>

353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
<i>Behera egin dugu</i>
<i>altuera segurura</i>

354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
<i> </i><i>eta desbideratua </i><i> </i>
<i>Guam Nazioarteko Aireportura.</i>

355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
<i>Oso garrantzitsua da hori</i>
<i>denok egon lasai.</i>

356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Barkatu. Barkatu.

357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Zuzenean itzultzen naiz.

358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
ABERATSA:
<i>Guztiok jarraitu behar zaituztegu</i>

359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
<i>zure hegaldia</i>
<i>laguntzailearen argibideak...</i>

360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Segundo bat.

361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
<i>...bidaiariak hurbildu ahala</i>

362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
<i>eragindako eremua</i>
<i>eserleku seguruago batera eraman da.</i>

363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.

364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Eserleku gehiago daude
atzealdean!

365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Honela, jauna!
Zoaz, zoaz!

366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Ez, ez! Ez mugitu
behar ez baduzu behintzat!

367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa!

368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Garbitu pasabidea!

369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[INGELESEZ] Nire gurasoak!

371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Orain ez. Egon hemen.

372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[PANTZEN]

373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Motor bat galdu dugu.

374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Jauna, ezin duzu hori egin!

375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Honekin kezkatuta zaude?

376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Itzuli zure eserlekura
oraintxe bertan!

377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Hegaldi-kontrolek ez dute erantzuten.

378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Hidraulika desagertu egin da.

379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Ez esan zer hautsi den.

380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Esadazu oraindik zer funtzionatzen duen
jet honetan.

381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Eskuzko kableak dituzu

382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
kanpoko aleroietara,
igogailua eta lema.

383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Goazen.

384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
Ipar-ekialdea 140.

385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Motor bat galdu dugu.

386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
GIZONA: <i>140, Guam Nazioartekoa</i>
<i>oraindik gertuen dagoen aukera da.</i>

387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Gertuko zerbait behar dugu.

388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
<i>140, ez dugu ezer.</i>
<i>Ozeano zabalean zaude.</i>

389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
GIZONA: Lagundu gaitzazu! Laguntza!

390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[TARRAK]

391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Instrumentu-orratzak
guztiak zerora itzuliz.

392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Erreserbako instrumentuetan gaude.

393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICH: Mayday, Mayday, Mayday!

394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Hau Northeastern 140 da.

395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Boterea galdu dugu.
Kapitaina, irratia galdu dugu.

396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Gelditu APU.
Roger.

397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
Ondo dago. Eutsi besterik ez, ados?

398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: Jo ezazu berriro.

399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: Ezer ez.
Berriz ere!

400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU ez da etorriko.
6.000 oinetan gaude.

401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Saiatu RAT eskuz inplementatzen.

402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Ram Aire Turbina. Baieztatuta.

403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Ram Air Turbina lanean.
Tresna sarera itzuli da.

404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Berriz piztu motorra.

405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: Piztu.

406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Sakatu berriro.

407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA: Ez!

408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
aita! Non zaude?

409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Ez, ez, ez.
Itxaron, itxaron. Zatoz hona.

410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Utzi nazazu! Utzi nazazu!

411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Ondo egongo gara.

412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH: Saiatu berriro.

413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Ez dabil.

414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Ez dugu nahikoa
aire-abiadura berriro argitzeko.

415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
Eta arnasgunerik ez
gehiagoren bila murgiltzeko.

416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Utzi egingo dugu.

417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Hasi erregaia botatzen.

418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Amore ematen ari gara
birargitan?

419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Egin ezazu! Egin ezazu orain!
Erregaia botatzea.

420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: <i>Hau da</i>
<i>kapitaina hitz egiten.</i>

421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
<i>Inpaktuari aurre egin.</i>

422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[Jendea garrasika]

423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
ZAINTZAILEAK: Tira! Tira!
Buruak behera! Egon behera!

424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Tira! Tira! Buruak behera!

425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Ados, ados.
Jaitsi! Jaitsi!

426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[MAORI HITZ EGITEN]

427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
RICH: [INGELESEZ] Ben,
Altuera eta aire abiadura nahi ditut

428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
deiak mila oin bakoitzean.

429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3.000 oin, aire-abiadura 220.

430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
ABERATSA: Azkarregia.

431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Erreferentzia bisual bat daukat
olatuetara.

432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Ondo etorri behar dugu.

433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Aberatsa, kontrol zerrendak dio
olatuekin paralelo besterik ez.

434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Uhinak ez dira hain txarrak.

435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Kontrako haize guztia nahi dut
Lor dezaket

436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
abiadura bertikala moteltzeko.

437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Aberatsa, hegala baxuago joaten bagara
eta hartu propina,

438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
gurpil-gurpila egingo dugu.

439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
Eta jotzen badut
ura azkarregi,

440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
amaitu dugu ziur.

441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Esadazu besterik ez norantz
haizea dabil olatu horiek.

442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Aberatsa, biratu hegazkina.

443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Paraleloan lurreratuko gara
olatuetara.

444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Ondo etorri behar dugu
30 gradu. Berretsi?

445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RICH: Baieztatuta.

446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Arazoa niretzat joatea.

447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Roger hori.

448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2.000 oin. Aireko abiadura 190.

449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Flapak nahi dituzu?
Eman ahal didazuena.

450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Flaps gehienez.

451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1.000 oin. Aireko abiadura 180.
Oraindik azkarregi.

452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Aireko abiadura 170.

453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Lurreratzeko trena gora.

454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU suteak itzaltzea.

455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Begira zure hegoak.

456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 oin.

457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Airearen abiadura oraindik 170.
Ben...

458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
mugitu zure eserlekua
itzuli guztian.

459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Estutu arnesa.

460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Aberatsa, mantendu hegal hori gora.

461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Nik utziko dizut
10 gradu.

462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Isatsa behera.

463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Isatsa behera. 100 oin.

464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Tira, neska, lan egin nirekin.

465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, mugitu zure eserlekua
itzuli guztian. Egin ezazu!

466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Inpaktuari aurre egin!

467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Ai, kaka!

468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[GROAN METALIKOA]

469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
GIZONA 1: Lagundu!

470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
2. GIZONA: Lagundu!

471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Mesedez!

472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
GIZONA 3: Norbait!
2. GIZONA: Lagundu!

473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Norbait!

474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Laguntza!

475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Aberatsa!

476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Esnatu, Rich.

477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Egin duzu.

478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Ez balitz
koral arrezife horrengatik,

479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
xanpaina aterako genuke
oraintxe bertan.

480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[PIRAKATZEN]

481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Ongi al zaude?
Bai.

482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[EMAKUMEAK NEGARRI]

483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Ados.

484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Aupa! Aizu.

485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Hemen geratzen zara, ados?
Eta berehala itzuliko naiz.

486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Ados, ados.
Ados?

487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Ai, ene Jainkoa. Aberatsa!

488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Hartu besoetatik.

489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Askatu egiten saiatuko naiz,
ados?

490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Bat, bi, hiru.

491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
[GORRUAK] Ez, ez, ez!

492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Gelditu!
Horrek ez du funtzionatuko.

493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Aizu.

494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Ondo egongo zara, Rich.

495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Lortuko zaitugu
hemendik kanpo.

496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Mutilok, ez dugu denbora askorik.

497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Erraza, aberatsa. Hanka atxilotuta daukazu.

498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Crash aizkora.
PENNY: Zer?

499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Ezta pentsatu ere.

500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Ez, ez didazu hanka hartzen.
Oraindik ez.

501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Erabili dezakezu ni ateratzeko.

502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[EMAKUMEA NINOTINKA]

503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM: Lisa.

504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.

505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Lisa!

506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Lisa!

507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Lisa!

508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa!

509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[HARTUZKOA]

511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[INGELESEZ]
Aizu, mutil txikia. Aizu, aizu.

512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[FINN TXINTXA]
Ados? Bai? Ados.

513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Hau kendu behar dut.

514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Ados. Ondo, ondo.

515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Ondo zaude.

516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Zatoz hona. Begira nazazu.
Ondo dago. Bai?

517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Kaixo? Norbait?

518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Kaixo?

519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Kaixo! Kaixo, inor?

520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Hemen nago!
Aizu.

521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Eutsi.

522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
Ados. Bai.
FINN: Norbait hemen?

523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
GIZONA: Norbait hemen.

524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Andre atsegina.
Bera etorriko da.

525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Berak lagunduko digu.
Bai? Badaki zer egin.

526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: Ados.
Bai.

527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[KIRIKAK]

528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[NEGARRIA]

529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
PENNY:
Arnastu, arnastu, arnastu.

530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
Ondo dago.

531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[HARTUZKOA]

532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Ez da doan etorriko.

533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Odol asko galtzen ari zara.

534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[BARRURRAK]

535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Mutilak, azkar mugitu behar gara.

536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Harrapatuta dago.

537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Ez dago beste biderik.

538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Odolpean hilko da.

539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, ez da ona.

540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Ez izan tontorra.

541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Nolanahi ere, bukatu dut

542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
eta ni zehazki
non dagokidan.

543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Ez iezadazu hori eman
"nora dagokidan" txorakeria.

544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Hemen geratzen zara, hiltzen zara.
Atera. Biak.

545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Atea itxi.

546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Hori irekita badago
ur hori sartzen denean,

547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
gainezka egingo dugu
hegaldi-ontzi osoa

548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
eta arrastatu denak
behealdera.

549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Zure hanka hartzen ari naiz.

550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Ez duzu bizitzarik salbatuko
hemen itota

551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
putzu buru batzuekin
beti uko egiten duena

552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
protokolo sinplea jarraitzeko.

553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Zure hegazkina da, Ben.

554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Ez zaitut utziko, Rich.

555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Ez zaitut utziko.

556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Berretsi.

557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Baieztatuta.
Zoaz etxera, Ben.

558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Zure semearekin egon.

559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY: Eskerrik asko.

560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, ELT. Egiaztatu ELT.

561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Eztia. Ai, maitea.

562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
Ondo dago.

563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
Ondo dago.

564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Etorri nahi al duzu?
eta eseri?

565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.

566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Lagundu iezadazu.

567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Altxa ezazu.

568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[KIRIKAK]

569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Ongi al zaude? Bai?
Bai.

570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.

571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, esnatu!

572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, esnatu!

573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Kaka.

574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Zer demontre gertatzen ari da?

575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Itxaron, ondo al zaude?
Haurrak.

576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Joder. Lortu dugu
atera hemendik.

577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Ez! Declan, ez!

578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ <i>Hegan nazazu ilargira</i>♪

579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ <i>Eta utzi jolasten</i>
<i>izarren artean</i>♪

580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ <i>Utzidazu ikusten</i>
<i>udaberria nolakoa den</i>♪

581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ <i>Jupiter eta Marten</i>♪

582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ <i>Beste era batera esanda</i>♪

583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ <i>Mesedez izan egia</i>♪

584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ <i>Beste era batera esanda</i>♪

585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ <i>Maite zaitut</i>♪

586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Zer egiten dugu?

587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Aurkitu bizirik.

588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
Eta lortu ELT baliza hori.

589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
GIZONA: Becky.
Pultsu bat daukadala uste dut.

590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.

591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Tira.

592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, esnatu!

593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Oraintxe bertan mugitu behar dugu!

594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
Ura igotzen ari da.

595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Mugitu dezakezu?

596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
150 kilo ditu.

597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Bakarrik daukat
beso baten erabilera

598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
eta lortu behar dut
han goraino?

599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 kilo? Benetan?

600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
bat naiz...

601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
amona.

602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Lagunduko dudana
hemen da txiki hau.

603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Goazen.
FINN: Igo dezaket.

604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Eskalatzaile ona naiz.
Erakutsi iezaguzu zure gauzak, hotshot.

605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Ados. Bai.

606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Noiz arte aurkitu gaituzte?

607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Ordubetekoa izan daiteke
edo hainbat ordu.

608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Hori seinalea lortuko balute.

609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Bada"?

610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
ELT aktibatuta badago
jaitsi ginenean.

611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
Eta ez balitz?

612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Bai.

613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Horregatik noa
igeri pixka bat egiteko.

614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Erdialdean dago.

615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
baltsa hartuko nuke,
baina baliteke behar izatea.

616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Utzi nazazu.

617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
Hiru aldiz.

618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Hau egin dezaket, ados? Sinetsi nigan.

619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Bai.
Nora zoaz?

620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Um... Erdiraino
hegazkinarena.

621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Nire ama eta aita hor daude?

622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
etorri nahi dut.

623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Beno, igeri egin behar dut,
maitea.

624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Igeri egin dezaket.
Urrunegi dago.

625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Ados? Baina begiratuko dut
zure gurasoentzat, agintzen dizut.

626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
Eta nire anaia txikia, Finn.

627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Finn du izena.

628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN: Penny.

629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Kanpora ateratzen zarenean,

630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
berresteko seinalea...
Ados.

631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
... ELT lanean ari dela,
ondo?

632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Hau erregistroan doa, ezta?

633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Aski ona diruzainarentzat.
Arduradun Nagusia.

634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Hemen, hartu hau.
Ez, moteldu egingo nau.

635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Aizu. Eutsi al diezaiekezu hauei
niretzat itzuli arte?

636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Eskerrik asko.

637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: Buruan dago,
estribor aldean, 20. ilara.

638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Ados.

639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Sakatu etengailua eta egin
ziur argia piztuta dagoela, ados?

640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Aizu, zorte on.

641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Egingo dugu
Aurkitu zure familia, Cora.

642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
Ados?

643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Egin dezakezu, Becky.

644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Zure atzean, hotshot.

645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Lug handi hau da
Kezkatuta nago.

646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[Barre egiten du] Ongi. Bikaina.

647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Orain Shelley Winters dut
kaka hitz egiten, e?

648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: Utzidazu hori ikusten.
Eutsi geldi.

649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Jarri eskua hemen, ados?

650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[MUSIKA IRAGARRIA JOTZEA]

651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Jauna.

652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Marrazoa.

653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Marrazoa!
Marrazoa!

654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Marrazoa! Penny!

655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, marrazoa!

656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!

657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Ez!

658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Marrazoa! Penny!

659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Marrazoa!

660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Marrazoa!
Jarri hau.

661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Marrazoa!

662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Itxaron, oinetakoak. Zapatak.

663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Tira.

664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Mantendu zure eskuak
uretatik kanpo.

665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[GIZONA GUZTIAK]
Ez! Gelditu!

666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Zer?
Ez al da horrela ateratzen?

667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Baltsa zabaldu?
Aire burbuila batean gaude.

668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Apurtu zigilua
eta gero hondoratu egiten gara.

669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
GIZONA: Baina...

670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Bai, ados, ados. Bai.

671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[XUMURRAK] Bost.

672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Barkatu. Ados.

673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[MUSIKA IRAGARRIA JOTZEA]

674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Penny!

675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Marrazoa!

676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!

677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Marrazoa uretan!

678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Badatoz!

679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!

680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Marrazoa!

681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Lagundu nazazu!

682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!

683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, etortzen gara!
Badatoz!

684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Tira! Emadazu eskua!

685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.

686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.

687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[KARRANKA METALIKOA]

688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: Hondoratzen ari gara.
HUTCH: Non demontre gaude?

689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
GIZONA: Hondoratzen ari gara.

690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: Zer...

691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Mozketa itzela duzu.

692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Utzidazu laguntzen.
Ez da ezer.

693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Igeri niregana! Igeri niregana!

694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Hemen. Lortu zaitut!

695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Zatoz hona.

696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
Ondo al zaude?

697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[Arnasa gogor hartuz]

698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[FINN NINGARK]

699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Nolakoa da hori?

700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Gutxiago izugarria.

701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Eskerrik asko konpontzeagatik.

702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
Eta sentitzen dut
ateko gauza.

703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Bai.

704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Ondo egongo gara.

705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Lasai egon behar dugu
hau behera.

706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Bestela korrika egingo dugu
airetik kanpo, eta izugarri laster.

707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Aizu, aizu, gizontxo.

708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Zure familiarekin hegan egiten al zara?

709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Nire ama eta nire aita berria

710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
eta nire arreba, Cora.

711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Ados, beno, egingo dugu
zure familia aurkitzen lagunduko dizu.

712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Matt naiz. Hori da Becky.

713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
Eta hau da...
Zoe.

714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.

715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
Eta zu zara?

716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Nire izena Finn da.
Finn.

717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[DORRA OZENA]

718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Ondo egongo da.
Ondo egongo da.

719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Utzi hori esateari
dakizuenean ez dela egia!

720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[FINN NINGARK]

721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Atzera egin behar dugu. Mutilak!

722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Atzera egin behar dugu.

723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Isilik, Esports.

724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Zer dakizu
ezertaz?

725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Gehiegi dago
pisua hemen gora.

726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[INGELESEZ] Lagundu iezaguzu.

728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Ireki begiak, tontoa.

729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Ezin duzu ikusten
atezaina guztiz frijituta dago?

730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Utzi bakean, ados?
Harrituta dago.

731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Utzidazu laguntzen, ados?

732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Medikua al zara?
Ez, albaitaria naiz.

733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: Bikaina.

734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Jarri kono bat.
Gelditu bere burua miazkatzeari.

735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Ikusi, horregatik
Nik nahiago ditut animaliak gizakiak baino.

736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[BARRURRAK]

737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Ez dugu denbora askorik.

738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Isilik. Isildu besterik ez.

739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM: Hondoratu egingo gara.
Denok hilko gara!

740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: Zer egiten duzu?
egitea espero dugu?

741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: Atzera egin.

742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Nora?
Uretan.

743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Kendu pisu pixka bat.

744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Umeak arrazoi du.
Gure azpian koralezko arrezife bat dago.

745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Beharbada
presio pixka bat.

746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Zoaz gero.

747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Pertsona bat
ez du aldaketarik egingo.

748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[INGELESEZ]
Nola deitu didazu?

750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Nola deitu zidan?
Ondo, ondo!

751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Kolpa ezazue, biok.

752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
ENTRENATZAILEA: Esportak arrazoia du.

753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Orain, tira.

754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Beste inor dator?

755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Ba?

756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Aupa!
Eutsi, Jesse. Zer?

757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Gauza hau jaisten bada,

758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
edonor dago hor behean
barruan sartuta geratuko da.

759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
Ados?

760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, ez izan ergela, ana.

761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Hauetako batzuk zaurituak
eta zaharrak

762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
ez da aterako, gizona.

763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, itzuli hona. Jesse.

764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Goazen. Tira, tira.

765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Denak joaten dira.
Bai, denak joango dira.

766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Joan zaitez.

767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
ENTRENATZAILEA: Arnasa hartu.

768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Uste ez nauzula hartzen
vodka soda hori laster.

769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[MUSIKA IRAGARRIA JOTZEA]

770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Entrenatzailea!

771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
ENTRENATZAILEA: Atzeman zaitut!

772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTINE: Minduta zaude?
Lisa. Lisa.

773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa! Lisa.

774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTINE: Ba al dago beste inor?

775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Entrenatzailea! Entrenatzailea!

776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Entrenatzailea!

777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Ez, ez, ez!

778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Hartu ezazu, Jesse! Hartu ezazu!

779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Mugitu! Mugitu!

780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Entrenatzailea! Jesse!

781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Tira.

782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Aizu, aizu. Lasai hartu.

783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Zuk.

784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Sar zaitez uretara!
Lasai hartu. Lasai hartu.

785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTINE: Ez, gelditu.
Sar zaitez uretara!

786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA: Ez!
Sartu...

787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Ez nekien!
Sar zaitez uretara!

788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Gelditu! Gelditu!

789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA: [TXINEREZ HITZ EGITEN]

790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[INGELESEZ]
Gelditu! Gelditu, mesedez!

791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Gelditu!
Aupa! Aupa!

792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Nola laguntzen du honek? Ba?

793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Bizi nahi al duzu?

794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Zuk?

795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Bai. Bai.

796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Orduan, freskotasuna mantendu behar dugu.

797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Esadazu egingo dugula
mantendu gure lasai.

798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Nire lasaitasuna mantenduko dut.

799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[KARRANKA BAXUA]

800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY: Haurra, hartu intxaurrak.
Proteina ona.

801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Hazten ari diren mutilak
beren proteina behar dute.

802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Amak dio fruitu lehorrak gizentzen nautela.

803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Nolako ama
horrelako gauza bat esango luke?

804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Ados, ondo. Torloju intxaurrak.

805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Zenbat urte dituzu hala ere?

806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Zenbat aire uste duzu
geratu zaigu?

807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: Ia zortzi.

808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: Zazpi dituzu.
Arriskutsuegia da.

809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Uste dut guztiz potoan trebatuta.

810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MATT:
Zer, beraz, ezer ez egin?

811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: Ateak itxita geratzen dira.

812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Zenbat urte ditudala uste duzu?
Ehun.

813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Nahiko hurbil.

814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Inork ez gaitu aurkituko
hemen geratzen bagara.

815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[FINN NEGARRA]
Ai, lan bikaina, mutilak.

816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT: E?
Dagoeneko itotzen ari da.

817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Igeri egin genezake.

818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Lehenengo joan naiteke,

819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
igeri egin eta aterabide bat aurkitu.
MATT: Ez.

820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Ez, ez nire erlojuan.
egin dezaket.

821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE: Ezagutzen dut hegazkina
zu baino hobea.

822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
Eta eskumuturra hautsita daukazu.

823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Hobetu duzuna,
gogoratzen?

824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Hemen, tira ezazu.

825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Tira.

826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Ez dugu denbora askorik.
Tira.

827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Ados. Beraz, egingo dut
begiratu ingurura

828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
eta orduan itzuliko naiz
tick batean, ados?

829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Bai? Bai.

830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Ados. Ona.

831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Ez joan.

832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Kaixo, Finn.

833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Zuk andreak zaintzen dituzu
niretzat joan naizen bitartean, bai?

834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Ados, ados, ados.

835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Bizkor itzuli...

836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.

837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Nire izena gogoratu zuen. Ba?

838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Begira, lortu dut
sentipen ona gurekin.

839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT: Aizu, aizu!

840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Aizu, hemen!

841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Lagundu gaitzazu!

842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Laguntza! Hemen!

843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Jendea dago
laguntza behar dutenak! Laguntza!

844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Nire alaba, Cora.

845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[AUGURUZ] Laguntza!

846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Laguntza!
EMAKUMEA: Nola gerta liteke hau?

847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
GIZONA: Gu erdian gaude
ezerezetik.

848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
EMAKUMEA: Zer moduz
zerutik erori?

849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
GIZONA 2:
Noiz arte salbatuko gaituzte?

850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
2. EMAKUMEA: Ez izan ipurdia.
Erantzun besterik ez galderari.

851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Begira, esango dizut
zer dakit, ados?

852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Ziurrenik zure errua madarikatua.

853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Zuk eta hegazkin-konpainia zital hau.

854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Begira, haserre zaude,
erantzunak nahi dituzu.

855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Lortuko dituzu, ados?

856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Egia esan, zortea dugu
bizirik egon norbaiti errua botatzeko.

857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
257 arima ziren
hegaldi honetan.

858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
30 lagun zenbatzen ditut, agian.

859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Nik ikusten dudan moduan,

860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
lan bat dugu egiteko,

861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
eta hori etxera heltzea da
gure familiak ikusteko.

862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Ados, baltsak ditugu.
Horietan sartu behar dugu.

863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Ez baduzu
salbamendu txalekoa,

864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
hartu bat eserleku baten azpitik.

865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Esadazu zure izena.
Hutch naiz.

866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, atera behar zaitut
bigarren baltsa hori.

867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Denok, lagundu Hutchi
sartu baltsa uretara.

868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: Trabatuta dago! Trabatuta dago!

869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Hemen, eutsi horri.

870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, behar zaitut
hemen geratzeko, ados?

871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Egon zaitez ertzetik,
ondo?

872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Ados.

873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Zerbait hartzera joango naiz.

874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Aizu, denok, kontuz ibili.
Marea azkar doa.

875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: Bi, hor...

876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Ongi da, hemen goaz. Prest?

877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Uste dut lortu dugula.

878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Ondo dago, prest? Prest?

879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Aitatxo.

880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Aita!

881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Aizu, itzuli! Hau behar dugu!
Goazen, goazen.

882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Zoaz. Joan, joan, joan. Goazen.
Goazen hemendik.

883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Edonor,
mesedez, lagundu!

884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[INGELESEZ] Tira, haurra.

886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Hau lortu dugu. Prest?

887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Joan, joan, joan.

888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Hau lortu dugu. Bat, bi, hiru!

889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Tira!
CORA: Aita!

890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Kora!
HUTCH: Tira!

891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Hartu hau baltsa batera,
ez erori.

892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: Aita!
Kora!

893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
GIZONA: Goazen hemendik.
Aita, barkatu!

894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Kora! Kora! Tira.
Barkatu!

895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Alde handik!
Ez, gizona, zertan ari zara?

896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Zergatik ez zen ireki?

897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: Ez dakit,
tira ezazu soka madarikatua!

898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[INGELESEZ] Tira, tira.

900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Tira.

901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Aupa!

902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Hemen!

903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT.

904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Zer?

905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Kokatzailea. Kutxa hori
eman dizut. Non dago?

906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Txantxetan aritu behar zara.

907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Tira, gizona,
Zurekin kontatzen nuen.

908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Egin behar zenuen guztia zen
hartu baltsa gainean.

909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Bai, beno,
hain garrantzitsua balitz,

910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
agian beharko zenuke
zaindu zuen.

911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Bilatzailea?
Zertaz ari da?

912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Hori al da behar dutena
gu aurkitzeko?

913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
Eta galdu duzu?

914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Aizu, ez jarri hau
nigan, gizona.

915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Hau izan zen zure ardura,

916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
Kapitaina.
SAM: Aupa!

917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Hortik gora!
SAM: Aupa!

918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Hemen!
Ikusten dituzu?

919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Mesedez, egin zerbait.
Inola ere ez.

920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Ez, igeri egin dezakete
beste baldiari.

921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Korrontea indartsuegia da.
Inoiz ez dute lortuko.

922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Ezin duzu ikusten
dagoeneko ura hartzen ari gara?

923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH EZTULA]

924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Au... Zer... Zer...

925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Ai, ene Jainkoa!

926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Nor arraio zara zu
erabakitzeko?

927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Ni naiz kapitaina.
Nire hegazkina da.

928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Oh, hegazkin hori?

929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Lan bikaina. Ba?

930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Jendea hilda dago
zuregatik.

931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
Eta orain nahi duzu
gure bizitza arriskuan jartzeko

932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
zeure burua hobeto sentitzeko?

933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Inola ere ez. Gu gelditzen gara.

934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Zure buruari deitzen diozu
kapitain bat, e?

935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Ezin duzu baltsa bat ere pilotatu.

936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Lortuko ditugu.

937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Ondo dakizu
zer gertatuko den

938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
bi gazte horiei
ez badugu egiten.

939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Askatu baltsa hauek.

940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Ez!
Aupa!

941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: Jo ninduen.

942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Lekuko bat zara.

943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Isilik, puta.

944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Entzun duzu andreari.

945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
Eta utzi baltsa kulunkatzeari.
BEN: Goazen.

946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[FINN TXINTXA]

947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Joan nahi dut.

948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Zenbat gehiago
hemen geratu behar al dugu?

949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Espero dut Mattek igeri egin ez izana
sirena batekin.

950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Ez gaitu utziko.

951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[KARRANKA METALIKOA]

952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[MUSIKA IRAGARRIA JOTZEA]

953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Zeren zain dago?

954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[XUXURRUAK]
Zeren zain dago?

955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM ISILDU]

956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[GRURRINA]

957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: Goazen hemendik.

958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Emadazu eskua.
Tira.

959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Tira!

960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Tira, tira, tira.

961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[BIAK HARTASUNAK]

962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Zuek bi berriz, e?

963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
Ongi da,
atera gaitezen hemendik.

964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Goazen.

965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Hegazkinetik kanpora ateratzen garenean,
jakak puzten ditugu.

966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Eramango gaituzte
zuzenean azaleraino

967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
puxika handi bat bezala.

968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Ez, denbora pixka bat gehiago behar dut.

969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Ezin zara hemen geratu.

970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Ezin zaituztet biak hartu.
Egin dezakezu.

971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY: Hau egiten, hori egiten.

972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Beti saiatzen naiz
egiten jarraitzeko.

973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Bill hil zenetik,

974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
zahartu besterik ez da egiten, badakizu?

975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, barkatu. naiz.
Baina orain joan behar dugu.

976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Ez, badakit. Zuk hartu Finn.

977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Ez! Zu ere etortzen zara. Mesedez.

978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Indartsu jarraitzen duzu, hotshot.

979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Zure estiloa miresten dut.
Ez kezkatu nigatik.

980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Itzuliko naiz, Becky.
agintzen dut.

981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Ongi al zaude? Bai?

982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Mutil ona.

983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[METAL KARRINA]
[GASPS]

984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[GORRI AZALTUA]

985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[GASPS]

986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[NINTARRAK]

987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!

988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: Lortu dezakegu.

989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: Beraz, kapitaina,
ba al duzu planik

990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
hori ez da fidatzen
zorte mutuarekin?

991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Badakizu, bizirik gaude.

992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Denok bizirik gaude.

993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Haurrak dituzu?

994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Bai.

995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Nire alaba, Terri.

996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Nire mutil txikia, Sean.

997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: Beno, hiru lortu ditut.

998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Gazteena bost da.

999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Esan dezaket ez direla
ni gabe haziz.

1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Beraz, egin behar duzuna

1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
zeure burua egiteko
hobeto sentitu

1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
horiek guztiak galtzea
hango jendea...

1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
baina ez nazazu erabili, lagun.

1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Etxera noalako...

1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
behar dena.

1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Bai, ziur nago zure seme-alabak
benetan harro zaude zutaz.

1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[BURLAK]
Ez da harritzekoa ezkongabea izatea.

1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[INGELESEZ] Hegazkin bat!

1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Hegazkina hemen dago.
Aupa!

1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Aupa!
Aupa!

1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Aupa!
Aupa!

1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Aupa!
Aupa!

1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Aupa! Aupa!

1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Aupa!

1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Aupa!
Aupa!

1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Hemen behean, txoroa!

1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Hemen behean, txoroa!

1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Hemen behean, txoroa!

1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Aupa! Aupa!

1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Aupa!

1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Ikusi gaituzte?

1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Ikusi gaituzte, ondo.

1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Eutsi besterik ez dugu egin behar.

1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[MUSIKA IRAGARRIA JOTZEA]

1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE garrasika]

1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[OSIAK] Zoe!

1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[FINN NINGARK]
[PANTZEN]

1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!

1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!

1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, esnatu!

1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Norbaitek lagundu!

1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Norbaitek lagundu!

1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[ZORRA]
[ZIRUGIK]

1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BECKY-K ARNASKETA ASKO DITU]

1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Ene Bella txiki maitea.

1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
Ez dakit
zergatik egiten dudan hau.

1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Ez nauzu inoiz entzungo.

1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Ez dago zerbitzurik.

1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...

1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
Izango dut
Jainkoarekin solasalditxo bat...

1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
eta eska iezaiozu zure bizitza bete dezala
hainbesterekin...

1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
poza...

1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
zuk eman didazun bezala.

1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[HELIKOPTERO PALAK ZIRRILA]

1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Buztana Gorria 24.

1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Edozein eguneraketa
garraioaren egoerari buruz?

1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
GIZONA: <i>Horretan ari naiz.</i>

1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
<i>Txinako arrasteontzi bat dugu</i>
<i>inguruan.</i>

1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
<i>Red Tail 24, egonean.</i>

1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOTA: Kopiatu.

1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[INGELESEZ] Hau da
<i>Xing Yang Yuan Yu 08.</i>

1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
GIZONA: <i>Kapitaina, antzezten ari gara</i>
<i>1974ko SOLAS hitzarmena.</i>

1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
<i>Egon da</i>
<i>hegazkin komertzialen istripu bat.</i>

1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
<i>Zure ontzia gertuen dago</i>
<i>ingurura</i>

1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
<i>Sinesten dugun lekuan</i>
<i>bizirik daude</i>

1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
<i>laguntzaren beharra.</i>

1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Kopiatu, komandante.

1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Zer?

1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Eskerrik asko.

1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Esan besterik ez.

1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Berarekin erotuta zaudela.

1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM: Ezin ditut talde arauak hautsi.

1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Zein taldeko araua?

1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Jokalariek ezin dute zita
elkarri.

1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Ene Jainkoa.

1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Halako idiota zara.
[Barre-leun egiten du]

1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Inork ez du arau hori entzuten.

1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Esan besterik ez.

1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: Kaixo, Cora.

1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Edan hau.

1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Ez daude hemen.

1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Aizu.
Ni utzi ninduten.

1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Tira.

1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Ez zaituztete utzi.

1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Nire aitak begiratzeko esan zidan
nire anaia txikiaren ondoren.

1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Ikaragarria nintzen.

1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Ez dut gorroto.

1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
Badakit.

1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Zazpi ditu.

1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Nire semeak zazpi ditu.

1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Hori da Sean,
han eskuinaldean.

1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Ez ditu zazpi.

1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Argazki zaharra da.

1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?

1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Inoiz ez dute ikusiko
nola ateratzen naizen.

1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Aizu, jakingo dute.

1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Gurasoek beti dakite.

1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Beti zurekin daude, Cora.

1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[HELIKOPTROA HURBILTZEA]
A, bai. Ai, ene Jainkoa.

1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Ai, ene Jainkoa!
GIZONA: Ai, ai.

1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Ai, ene Jainkoa.
Salbatuko gaituzte.

1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, zaindu Cora.

1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Hemen!
Aizu, hemen gaude!

1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Buztana Gorria 24,
bizirik ditugu.

1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Bengalak bota eta jarri
igerilaria uretan.

1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[OIHAR BEREZIA]

1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Aupa!

1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Igerilaria zabaldu.

1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Aupa!

1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Ez!

1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
EMAKUMEA: Atean gaude.
PILOTA: Kopiatu. Ondo joatea.

1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Ez!

1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Ikusten zaitugu.

1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Ez!
Ez!

1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Ez!

1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Ezin gaitu gora bota.
Gora, gora, gora!

1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
GIZONA: <i>Buztana Gorria 24,</i>
<i>dena ondo?</i>

1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
EMAKUMEA: Ai, ene Jainkoa!

1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[ALARMA BLARING]
Moztu askatu. Moztu askatu!

1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN: Atera nazazu!
Atera nazazu uretatik!

1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Emadazu eskua.

1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Atera nazazu!

1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Atera nazazu hemendik!

1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Ez!

1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Bastardo!

1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[ONTZIAREN ADINA DUZTEN]

1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Aupa!
Aupa!

1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Hemen nago!

1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Aupa!
Aupa!

1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[ADARRA DUZKA]

1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[INGELESEZ] Zergatik gelditu ziren?

1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Zergatik gelditu ziren?

1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[ONTZIAREN ADINA DUZTEN]

1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Ezin dute arrezifetik pasa.

1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Haiengana joan behar dugu.

1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Nola?
Non daude arraunak?

1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Ez dugu palarik.
Ez dugu palarik.

1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN: Orduan, zer orain, kapitaina?

1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Korronteak eramango gaitu
ur sakonetara.

1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Aupa!

1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: Beste baltsak,
arraunak dituzte.

1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Lortuko dute.

1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Non dago Cora?

1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Neskatxoa.

1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Kora? Kora? Kora?

1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Uretan al dago?

1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Kora?
Kora?

1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Hor dago! Hor!

1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Begira, begira!

1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Aupa!
Kora!

1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: Cora, geratu hor!

1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Kora.
MARTINE: Kora!

1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Beraren bila joan behar dugu.

1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Korrontea indartsuegia da.

1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: Bueno, beste baltsarena
ia hor.

1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN: Hegazkin hori izango da
uretan 15 minututan.

1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Ongi da, lortuko dut.

1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: Marrazoak.
Ero al zaude?

1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Nonahi daude.
Ez, zure itsasontzia da.

1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Aizu, ez, itxaron!

1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Ez.

1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Igeri azkar! Igeri azkarrago!

1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM: Lor dezake.
LISA: Lortuko du.

1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Lagundu nazazu!

1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Amerikarra naiz!

1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Egin zuen!
Bai!

1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Bai!

1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, hola.

1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, begira nazazu.

1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Aizu.

1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, joango gara
igeri egiteko.

1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Elkarrekin. Zuk eta ni.

1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Hemen geratu nahi dut
nire aitarekin.

1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Ezin zara hemen geratu, Cora.

1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Hartu behar dugu
saihesbide txiki bat, ados?

1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Ura gora doa, Cora.

1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Zure aitak nahi zaitu
neska ausarta izateko, ados?

1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Ongi da,
jarri dezagun hau.

1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Ados? Hor doaz.

1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Izango gara
ondo, Cora.

1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Hau lortu dugu, ados?

1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Gerriko hau jarriko dut
nire lepoaren gainean,

1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
nire bizkar inguruan, ados?

1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
Eta horri eustea nahi dut
igeri egiten dugun bitartean. Ongi?

1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Ez zara joango
askatu hau, ados?

1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Gogor eutsi diozu.
Ados.

1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Aizu, urruntzen ari gara.

1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
urruntzen ari gara,
haiengandik urruntzen ari gara.

1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: Modu okerrean, tontoa.
Itsasontzira!

1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Hartu gerrikoa, Cora. Hartu ezazu.

1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[ONTZIAREN ADINA DUZTEN]

1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[CORA garrasika]

1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[INGELESEZ] Shark! Marrazoa!

1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[ONTZIAREN ADINA DUZTEN]

1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: Denak joan ziren.

1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Zergatik joan ziren?

1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Jainkoak bakarrik daki.

1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINE: Ondo dago, ondo dago.
Dena ondo dago.

1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Ondo egongo da.

1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: Nik uste dut joan direla.

1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTINE: Ondo egongo gara.
[IRREZ]

1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[GRURRINA]

1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[IRREZ]

1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Bai.

1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[KLINK ARINAGOAK]

1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Puta semea zara.

1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: Ai, ene Jainkoa!
[DAN garrasika]

1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[Hasperenak]

1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[Barre-leun egiten du]

1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[INGELESEZ] Hemen, Cora.
Jar dezagun hau zure inguruan.

1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Saihesbide txiki bat. Ba?

1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Bai.

1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Saihesbide txiki bat.

1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTINE: Aizu!
Aizu, seinale bat jaso dugu.

1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: Harrera jaso dugu.
Ben, harrera egin dugu!

1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Telefonoak funtzionatzen ari dira!

1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Pet txipa. Zure telefonoa?

1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Ikus dezakezu zure telefonoa?

1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Ikus dezaket?

1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Pasahitza bere urtebetetzea da.

1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[BIIPA]

1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Han. Ikusi?

1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN: <i>Eskerrik asko, kapitaina.</i>

1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
<i> </i><i>Zure tripulazioari zor diogu </i><i> </i>gatik
<i>gugatik egin duzun guztia.</i>

1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
<i>Eskerrik asko.</i>

1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[INGELESEZ] Baltsa. Hortik gora.

1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: Non dago nire anaia?

1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Hemen egon behar du.

1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Jarraitzaileak hemen dagoela dio.

1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finn?

1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Barkatu, Cora.

1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Finn.

1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[GASPS]

1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: Finn! Finn!

1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Finn!

1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finn, Finn!

1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Guk lortu dugu.

1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Kora!
Finn! Finn!

1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: Tira. Hor doaz.

1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
Barkatu.

1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Ondo dago, Cora.

1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?

1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Nire zain dago.

1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: Tira,
altxa dezagun.

1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[SNIFFING]

1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[LERROA JARRI]

1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADINE: <i>Ben?</i>
Ni naiz.

1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
<i>Ai, ene Jainkoa. Ongi al zaude?</i>
[NEGARRIA]

1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Bai.
<i>Uste nuen galdu zintugula.</i>

1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
Ondo nago.

1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
<i>Ben...</i>
SEAN: <i>Utzidazu berarekin hitz egiten!</i>

1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE: <i>Sean... Ai, ene Jainkoa.</i>

1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: <i>Aita telefonoan dago</i>
<i>oraintxe.</i>

1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
<i>Aita, han zaude?</i>

1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Hemen nago, Sean.
Hementxe nago.

1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: <i>Non zaude?</i>

1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Etxera noa.

1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: <i>Ama, etxera dator.</i>
<i>Etxera dator!</i>

1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE: <i>Esan dizut</i>
<i>egingo luke, laztana.</i>

1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: <i>Maite zaitut, aita.</i>

1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: Nik ere maite zaitut, seme.
maite zaituztet guztiak.




